^Наверх

как студенты переводчики сдают экзамены









Перевод студента в другой ВУЗ. Порядок и экзамены

Перевод в другой ВУЗВ предыдущей статье мы рассмотрели, в каких случаях может возникнуть необходимость перевода студента в другой ВУЗ и при каких условиях он проходит.
Для того чтобы продолжить обучения в другом учебном заведении вам необходимо будет «подогнать свой учебный план к учебному плану нового ВУЗа, особенно если это касается смены специальности.Вначале студент проходит аттестацию в ВУЗе, где ему предстоит учиться, которая может быть в форме собеседования или ознакомления с копией зачетки, а так же ее проведение может определяться самим учебным заведением.Если заявлений о переводе поступило больше, чем в ВУЗе имеется мест по данной специальности, то отбор студентов проводится на конкурсной основе по результатам проведенной аттестации. Условия и порядок проведения такого конкурса определяется принимающим ВУЗом.Когда вопрос о переводе решен положительно, студенту выдают справку, установленного образца. Это документ с прилагаемым письменным заявлением об отчислении в связи с переводом ему необходимо будет предоставить в ВУЗ, где он учился ранее. Так же необходимо подать заявление о выдаче ему академической справки и изъятии из личного дела документа об образовании, который подавался при поступлении в этот ВУЗ.Далее, в течение десяти дней ректор предыдущего ВУЗа, на основании справки и заявления студента, издает приказ об его отчислении, с указанием: «Отчислен в связи с переводом в другое учебное заведение.Зачисление студента в связи с переводом происходит на основании приказа ректора принимающего ВУЗа. До этого момента, по распоряжению ректора ВУЗа, студент может быть допущен к занятиям. Приказ о приеме издается на основании заявления студента, после поступления его документов об образовании и академической справки (которая обязательно сверяется с копией зачетной книжки).Когда по итогам аттестации, возникла необходимость ликвидации академической задолженности, эта запись должна быть отражена в приказе о переводе. Так же, кроме утвержденного индивидуального учебного плана студента, здесь должен быть перечень дисциплин (или их частей), которые студенту необходимо изучить экстерном и, в установленные сроки, сдать по ним экзамены или зачеты.Какие предметы нуждаются в перезачете при переводе студента в другое учебное заведение? Вот несколько случаев, в которых перезачет будет необходим:
  • После проведения аттестации, обнаружилась разница в учебных планах, и поэтому возникли неизученные или изученные не полной мере дисциплины. Студент должен сдать эти предметы и устранить, таким образом, академическую задолженность.
  • По общим гуманитарным и социально-экономическим дисциплинам (в том числе и обязательные базовые) перезачет проводится в объеме, в котором они изучены студентом. При этом принимающий ВУЗ предоставляет студенту возможность осваивать эти дисциплины в том объеме, который установлен государственным образовательным стандартом в соответствии с основной образовательной программой, на которую он переводится.
  • Дисциплины, изучаемые факультативно, могут подвергаться перезачету только по желанию студента.
  • Если студент переводится в другой ВУЗ, но на ту же образовательную программу, или родственную ей, то сдаче подлежит разница в учебных планах:
    1. по математическим и естественнонаучным, профессиональным и специальным дисциплинам, если она превысит объем, которые ВУЗ имеет право изменять;
    2. в направлении, которое касается национально-регионального компонента по профессиональным и специальным дисциплинам;
  • Если студент переводится в другой ВУЗ, на не родственную образовательную программу, то список дисциплин, которые подлежать сдаче и ликвидируют академическую задолженность, будет устанавливаться принимающим учебным заведением.
Все оценки и отметки о пересдачи в принимающем ВУЗе вносятся в зачетные книжки или другие учетные документы с проставлением баллов или зачетов.Вот практически и все ступени, которые вам будет необходимо преодолеть на пути из одного учебного заведения в другое. Но если вам, по некоторым причинам, действительно нужно перевестись в другой ВУЗ или вы твердо решили изменить специальность, вам не составит большого труда соблюсти эти условия. В любом деле главное – это поставленная цель и стремление. Стоит лишь приложить некоторые усилия, и вы сможете изменить направление своего обучения или перейти в более подходящий для вас ВУЗ. Зная свои законные права и выполнив все необходимые обязательства, вы не потеряете результатов, достигнутых при обучении в предыдущем ВУЗе, и финансовые вложения прошлых лет не будут даром.









Переводчики, как вы сдавали ГОСы?

Автор | 21.12.2011, 16:22:03 Те, кто учился на переводчика, скажите, пожалуйста, как вы сдавали ГОСы? Разрешено было пользоваться словарем? Какие были правила сдачи экзамена? Как вас спрашивали? В общем, расскажите все, что может пригодится тем студентам, которым еще очень скоро предстоит сдавать ГОСы. Заранее спасибо :) 
  • 1.  Томка |  21.12.2011, 16:38:53

    Когда я сдавала госы, никаких словарей не дозволялось. Предполагается, что переводчик с дипломом должен понимать и без словаря тексты неспецифической тематики:)

  • 2.  Гость |  21.12.2011, 17:29:48

    За год до моих госов практически весь преподавательский состав (наиболее адекватные из тех, которые вообще могут быть в ин.язе) высупили с заявлением, чтобы разрешили использовать словарь на экзаменах, зачетах и госах, т.к. даже преподы не могут знать всех слов. Так что может и вам разрешат заглядывать в словарик:)

  • Скажите, преподы помогали Вам? Была возможность списать? И еще. Недавно видела листок у кафедры. Там была информация студентам-переводчикам, которые сдают ГОСы в этом уч.году. Там был список предметов (кот. изучали) и к ним по 5 штук вопросов. Просто я раньше думала, что вопросов будет куда больше, практически все, что проходили. А сколько вопросов по каждому предмету было у вас? Еще один вопрос :) Завалила)) Вам дали текст, вы переводили его (ну скорее всего, литературно и красиво)), и пересказ плюс переводческий анализ текста. Так?)

  • 4.  Гость |  21.12.2011, 17:44:17

    "которым еще очень скоро предстоит сдавать ГОСы" - вот так переводить тексты точно не надо. Есть в русском языке слово "уже", оно тут уместнее.

  • Гость

    "которым еще очень скоро предстоит сдавать ГОСы" - вот так переводить тексты точно не надо. Есть в русском языке слово "уже", оно тут уместнее.

    Не придирайтесь. Да, надо было написать "которым еще (очень скоро) предстоит сдавать ГОСы". Для особо зорких и дотошных.
  • Скажите, преподы помогали Вам? Была возможность списать?

    Автор, а аудирование вы как сдавать будете?
  • Дейенерис

    </p><div class="reply"><span class="author">Автор</span><p>Скажи?те, преподы помогали Вам? Была возможность списать?</p></div><p>Автор, а аудирование вы как сдавать будете?

    да
  • АвторСкажите, преподы помогали Вам? Была возможность списать? Автор, а аудирование вы как сдавать будете?

    А при чем здесь аудирование?
  • ДейенерисАвторСкажите, преподы помогали Вам? Была возможность списать? Автор, а аудирование вы как сдавать будете? А при чем здесь аудирование?

    0_о
  • АвторДейенерисАвторСкажите, преподы помогали Вам? Была возможность списать? Автор, а аудирование вы как сдавать будете? А при чем здесь аудирование?0_о Не может такого быть, чтобы в госы не входило аудирование.

    Откуда мне знать? Я еще не сдавала. Я тут для того, чтобы узнать всё.
  • 11.  Гость |  21.12.2011, 19:14:44

    к 5. Автор, вы не поняли, это не придирки. Именно такие "описки" и выдают переводы сделанные левой пяткой. Очень неприятно читать. Это совет - такие вещи нужно самой обязательно вычищать в текстах.

  • 12.  Наталья |  21.12.2011, 20:25:25

    Словарями мы пользовались, естественно. На письменном экзамене был один теоретический вопрос с примерами, один текст с русского на английский, один с английского на русский, плюс анализ, и аудирование. Списать в принципе можно было теорию, но никто не рисковал, потому как преподаватели наши были ЗА изложение своими словами, а не переписанный под копирку текст учебника. Подглядывали в шпаргалки, не без этого, но не списывали)А вам вообще дали перечень вопросов теории, список заданий экзамена? Нам, помнится, в начале осени это всё уже выдали, хотя госы по лету были)

Показать другую. Перевести с транслита
Сообщение может содержать не более 2000 знаков. HTML-теги и URL запрещены. Загрузка изображений только для зарегистрированных пользователей.
Мы в социальных сетях. Присоединяйтесь!Facebook Пользователь сайта сайт понимает и принимает, что он несет полную ответственность за все материалы частично или полностью опубликованные им с помощью сервиса сайт .Пользователь сайта сайт гарантирует, что размещение представленных им материалов не нарушает права третьих лиц (включая, но не ограничиваясь авторскими правами), не наносит ущерба их чести и достоинству.Пользователь сайта сайт , отправляя материалы, тем самым заинтересован в их публикации на сайте и выражает свое согласие на их дальнейшее использование редакцией сайта сайт . Использование и перепечатка печатных материалов сайта сайт возможно только с активной ссылкой на ресурс. Использование фотоматериалов разрешено только с письменного согласия администрации сайта.Размещение объектов интеллектуальной собственности (фото, видео, литературные произведения, товарные знаки и т.д.) на сайте сайт разрешено только лицам, имеющим все необходимые права для такого размещения.Copyright (с) 2016-2018 ООО «Хёрст Шкулёв Паблишинг Свидетельство о регистрации СМИ ЭЛ №ФС 77-65950, выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор) 10 июня 2016 года. 16+Учредитель: Общество с ограниченной ответственностью «Хёрст Шкулёв ПаблишингГлавный редактор: Воронова Ю. В.Контактные данные редакции для государственных органов (в том числе, для Роскомнадзора):









Кто и когда может перевестись

Перевод на другую специальность внутри вуза возможен по окончании учебного курса, то есть после успешно сданной летней сессии, но никак не в середине семестра. Переходить на другой факультет лучше до третьего курса, потому что первые два года принято читать общие дисциплины без углубления в профессию, соответственно, большая часть предметов может быть перезачтена.Переводятся чаще всего студенты бакалавриата и специалитета, для магистратуры с двухлетним сроком учебы это явление исключительное. Смена направления подготовки доступна при разных формах обучения. Перейти можно:
  • с бюджетной основы на платную: всегда;
  • с коммерции на бюджет: только при наличии вакантных мест. Они могут появиться, к примеру, если кто-то решил не продолжать обучение после академического отпуска или был отчислен по результатам сессии за академдолги;
  • с очной на очно-заочную (вечернюю) или заочную: стоит заранее проверить, есть ли они на выбранной специальности, поскольку диплом заочника ценится невысоко, многие вузы от них отказалось. Скорее всего, эти места окажутся платными. Перевод с заочной на вечернюю форму или в обратном порядке не связан с большими сложностями, так как количество часов и расписание на них практически одинаковое;
  • с любой другой формы на очную: в теории возможно, но на практике встречается редко. Студента должны по-настоящему ценить в университете, чтобы простить ему смену специальности и придерживать для него свободное место. Как правило, при появлении вакансий на очном отделении, особенно на бюджете, за ними выстраивается очередь из очников-платников.
Отсрочка от армии дается сроком на 5 лет - стандартный период специалитета. При переводе с понижением курса дополнительный год не предоставляется, то есть забрать в армию могут до получения диплома.

Порядок перевода с факультета на факультет

За информацией, как перевестись на другой факультет, следует обратиться в деканат. Желательно, чтобы специальность была родственной, а предметы совпадали хотя бы на 50 %. В каждом вузе свои особенности, но процедура перевода следующая:Деканат в конце учебного года публикует списки вакантных мест, включая бюджетные. Они могут освободиться, если студенты были отчислены из-за неуспеваемости или по собственному желанию.На эти места объявляется открытый конкурс.Желающие пишут заявления о переводе на имя ректора, которые рассматривает аттестационная комиссия. Поскольку документ внутренний, его образец должны предоставить в деканате.К нему прикладывается заверенная копия зачетной книжки. Незакрытых предметов быть не должно, отметки - только хорошо и отлично.Комиссия имеет право пригласить студента на собеседование, чтобы оценить, насколько он мотивирован в переводе.Важно учитывать количество дисциплин, которые придется сдавать. Если академическая разница слишком большая, то в переводе с математического факультета на дизайнерский факультет даже внутри одного вуза, скорее всего, будет отказано.Иногда в заседании комиссии принимает участие председатель студенческого совета, который может порекомендовать кандидатов, активно участвующих в вузовской жизни.На новой кафедре досдавать дисциплины необходимо во время первой зимней сессии, самостоятельно изучая лекции по записям сокурсников, выполняя все задания в ограниченный временной период и индивидуально договариваясь с предметниками. Нагрузка перед Новым годом сильно возрастет, и, к сожалению, преподавательский состав не очень поддерживает тех, кто решил сменить специальность, поэтому рассчитывать придется только на себя.Важно! Сейчас переход в другой институт или внутри одного вуза происходит только через процедуру перевода, а не отчисления. Когда приказом ректора студента отчислили из вуза, он может перепоступить исключительно в новом учебном году, в сентябре, на общих основаниях по конкурсу и только на первый курс.Перевод со сменой профессии - очень рискованная затея, особенно если она связана с утратой бюджетного места. Из-за несовпадения учебного плана можно потерять год. Но если после окончания обучения хочется заниматься любым делом, стоит попробовать. Читайте далее









Что сдавать на переводчика после 11 класса? Набор предметов ЕГЭ, по которым принимается решение:
  • русский;
  • профильный иностранный (нужно сдавать тот язык, который абитуриент хочет изучать, – английский, французский, немецкий или испанский).
 

Вступительные экзамены при поступлении

Для каждого абитуриента, который хочет в совершенстве владеть иностранным языком, существует свой алгоритм действий. Всем для зачисления надо подать стандартный пакет документов с анкетой (она включает информацию по итогам экзаменовки) и пройти собеседование.Это по специальности лингвиста на бакалавриате. Выбирая смежные направления, 11-классники вправе сами решать, как поступать, – претендовать на место по специальности лингвиста или пойти учиться в колледж (гостиничный сервис, спортивный менеджмент), после которого можно продолжить профессиональное становление, будучи уже трудоустроенным. Зачисление колледжистов проводится по итогам ЕГЭ. 

Что собой представляет обучение

Почему трудоустройство наших колледжистов и студентов «неизбежно? Мы проработали программу подготовки так, чтобы уже с первого года каждый мог проявить себя. Акцент делается на практику – разговорную, письменную, синхронную на реальном поле коммерческой деятельности. В сумме – 900 часов иностранного (английского) языка.Занятия у нас ведутся в малых группах, чтобы каждый студент получил достаточную практическую нагрузку. Набор осваиваемых языков может отличаться, – параллельно с английским наши студенты учат испанский, арабский, китайский, французский (выбор каждый делает самостоятельно).Мы постоянно приглашаем к нам иностранных гостей, спикеров, знаменитостей – носителей языка – для усиления качества произношения студентов. Собственный лагерь I-Camp – отличное подспорье для постоянной отработки приобретенных навыков наших студентов: это познавательно, полезно и перспективно.
Подать заявку на обучение
Адрес поступления:Ленинградский пр-т, д. 80, корпуса Е, Ж, Г.Станция метро «Сокол, выход в центре зала на ул. Балтийская, далее пешком или на троллейбусе (№ 6, 43) до остановки «Институт Гидропроект (1 остановка), у троллейбусного депо повернуть направо.Контакты приемной комиссии:Телефон: +7 (495) 800 10 01E-mail: avasilev@ сайт








  • Профессия переводчика требует широкого кругозора, способности к иностранным языкам и умения логически мыслить.
Инструкция 1Первым делом необходимо определиться с желаемым направлением перевода. Если вы имеете склонность к техническим наукам, то возможно вам стоит искать технический ВУЗ, где параллельно с обучением на инженера или специалиста в технической области предлагается профессиональная подготовка технических переводчиков. Если же у вас нет желания изучать технические дисциплины, смело выбирайте переводческий факультет гуманитарного учебного заведения.2Для того чтобы поступить на переводчика, вам необходимо хорошо знать один иностранный язык – английский, немецкий, французский, испанский или итальянский. Вам придется сдать вступительный экзамен по этому языку. Обычно обучение в институте начинается с углубленного изучения этого иностранного языка, а затем, с более старших курсов, добавляется еще один или два языка. Учтите, что не во всех ВУЗах есть возможность выбирать изучаемые языки. В большинстве учебных заведений не ведут плановое обучение восточным или редким языкам. Принимая во внимание все эти факторы, вы сможете выбрать два или три университета, удовлетворяющие всем вашим требованиям.3Каждый ВУЗ проводит дни открытых дверей. Побывайте во всех выбранных вами университетах или институтах. На месте вы сможете узнать детальные планы обучения, возможные формы обучения (очная, заочная, очно-заочная). Поговорите с преподавателями переводческого факультета, узнайте требования к вступительным экзаменам и рекомендованные пособия для подготовки.4И наконец самое важное, – это подготовка по требуемым дисциплинам. Обычно будущих переводчиков проверяют на знания русского языка, иностранного языка и истории. Не откладывайте подготовку на самый последний момент. Во-первых, материал лучше усвоится, если вы будете готовиться неторопливо. А во-вторых, так вам будет проще подстроиться под рекомендации, выданные ВУЗом.Обратите внимание. Профессиональные технические переводчики всегда востребованы на рынке труда. Оплата за перевод технической документации узкой специализированной тематики может быть в несколько раз выше, чем перевод художественной литературы.Источники:









Можно ли перевестись с факультета на факультет?

26.12.20162Вопрос о том, можно ли в период обучения в институте перевестись с одного факультета на другой, волнует многих студентов.Сразу скажем, что сделать это волне возможно, хотя и не во всех случаях. Перевестись с одного факультета на другой удобнее всего после окончания двух первых семестров, то есть в конце первого курса. Во время учебного года, то есть, в периоды между сессиями, сделать это, чаще всего, невозможно.Почему нельзя перевестись на другой факультет сразу же, после поступления? Просто потому, что, скорее всего, на другом факультете отсутствуют свободные места, а появиться они смогут только после 1 или 2 сессий, когда кто-либо из студентов отсеется из-за неуспеваемости или по другим причинам. Делается это с согласия деканов двух факультетов.Общие правила перевода. Перевод выполняется на основе аттестации. На ней требуется предъявить свою зачётную книжку, вернее, её заверенную копию и пройти собеседование. Итак, первое, с чего нужно начинать, прийти в деканат, и выяснить все подробности. Так, например, если студент учится на коммерческой - платной основе, то перейти на более ему интересный факультет, но на бюджетное обучение, он не сможет. А вот с переводом на платной основе проблем в таком случае будет минимум, но целесообразность такого решения, конечно, останется под большим вопросом.Если же студент учится на бюджете, он вполне сможет перевестись на другой факультет того же вуза, как впрочем, и любого другого. Даже и на бюджетное место.Важно. При этом такое место на другом факультете должно быть. Если же бюджетного места на факультет, куда студент решил перейти, нет и не предвидится, такой перевод будет невозможен. Единственный вариант – перевестись с бюджетного на коммерческое место, но вряд ли такой вариант можно назвать целесообразным.Как работает аттестационная комиссия. Состав комиссии, а также время и график её работы утверждается ректором. После окончания работы комиссии её решения передаются в учебную часть, где проректор по учебной работе осуществляет перевод.На аттестационной комиссии рассматриваются следующие показатели:· успеваемость студента за всё время обучения;· подготовленность к последующему усвоению учебной программы на другом факультете. В некоторых случаях именно этот пункт является определяющим. Допустим, при переводе с технологического факультета на дизайнерский, где творческий подход играет особую роль;· сам факт наличия места на другом факультете.Те учебные дисциплины, которые не входили в учебный план, придётся сдавать в индивидуальном режиме. Как именно? Скорее всего, сдавая по ним стандартные зачёты или экзамены. Однако, по решению комиссии возможны и другие варианты. При этом аттестационная комиссия определяет и сроки, и порядок их сдачи.Самостоятельно заранее определить, что и как придётся доставать после перевода, на самом деле, не так-то просто. По крайней мере, сделать это надо, поглядев на разницу в расписаниях. Даже у учебных предметов с одинаковыми названиями может быть различное число часов, поэтому в академической справке указывают не только название учебной дисциплины, но и количество лекционных часов, и часов практического освоения материала. Какие-то темы могут оказаться особо важными для одного факультета, но изучаться лишь факультативно на другом.Важно. При большой разнице в учебных программах перевод производится на курс младше – с потерей года. Если же перевод производится на близкую — родственную специальность, потеря в сроке обучения будет небольшой. В любом случае, различие в учебных программах не может превышать требование не более чем 50% разницы легко выполняется в подавляющем большинстве случаев, так как на младших курсах всех факультетов вуза в первую очередь изучаются основные дисциплины. Сама процедура аттестации проводится в форме собеседования и изучения копии зачётной книжки. Если оказывается, что число мест меньше, чем число поданных заявлений, аттестация может проводиться на конкурсной основе.Начало учёбы После того как аттестационная комиссия определяет дисциплины, нуждающиеся в пересдаче или досдаче, и соответствующие сроки, в студенческом билете делается соответствующая запись о переводе и ставится печать. Сам приказ издается и вступает в силу в течение нескольких дней, но по распоряжению декана «нового факультета, переведённый на учёбу студент допускается к занятиям и до выхода приказа. Это позволит не терять учебные дни.Все вышеперечисленное – это лишь общие правила переводов. Более подробно о том, как такие переводы происходят в конкретном вузе, нужно узнавать в деканате или учебной части факультета, на который студент хочет перевестись. Оптимальным считается вариант присоединения к новой учебной группе в самом начале учебного года. Тогда студент сможет быстро адаптироваться и влиться в учебный коллектив, а разница в программах будет преодолеваться равномерно, что намного проще. Об отсрочке от армии. Если перевод производится на «неродственную, сильно отличающуюся от предыдущей, специальность, то студент, как правило, теряет год: начинает учиться на другом факультете на курс ниже. Важно. При такой потере года, чаще всего, не продлевается отсрочка от армии. Когда студент поступает в институт на первый курс, ему предоставляется пятилетняя отсрочка от армии. Тогда при переводе на другой факультет с потерей года у такого студента отсрочка закончится уже после окончания им четвёртого курса. И к этому нужно быть готовым.Практические советы








Как сдать академическую разницу

Коллективный мозг. Просмотров: 18.7K На факультетах разных вузов, даже штампующих выпускников с одной и той же специальностью, программы и учебные планы могут различаться. Чтобы влиться в учебный процесс при переводе, студенту нужно самостоятельно изучить и сдать те предметы, которые у него не преподавались. Иными словами, ликвидировать академическую разницу. Пример. На вашей кафедре математике отведено 750 часов, проверка знаний проводится в виде одного зачёта и трёх экзаменов. В другом вузе на той же специальности математика изучается 820 часов, проверка проводится в виде четырёх экзаменов и курсовой. Значит, вы «должны вузу один экзамен и курсач. Разница в учебных планах увеличивается с введением специализации (обычно на третьем курсе) и разделением на кафедры. При переводе в другой вуз может оказаться, что точно такой же кафедры на факультете не существует, а на других кафедрах преподаются предметы, которых у вас не было. Пример. Вы учились на кафедре исторических спецдисциплин, где углубленно преподавались геральдика и источниковедение. При переезде в другой город перевелись в вуз, где такой кафедры нет. Пришлось идти на кафедру истории России. Там ваша геральдика никого не интересует. Зато выясняется, что ваши новые однокурсники уже успели пройти спецкурс «Политические взаимоотношения Российской Империи со странами Дальнего Востока с обязательной сдачей зачёта и реферата. Для ликвидации академразницы придётся сдать зачёт и реферат. Академразница может возникнуть и при переводе с заочной формы обучения на очную. Во-первых, на «заочке некоторые предметы преподаются в более сжатом виде или вовсе не преподаются. Во-вторых, есть разница в динамике учебного процесса. Пример. Третьекурсник-заочник экономического факультета подал заявление на перевод на дневную форму обучения, благо появилось свободное бюджетное место. Но из-за того, что предметы на этих формах обучения проходят с разной скоростью (на дневном отделении учатся пять лет, на заочном – шесть), студенту предложили перевод с понижением на курс. В сроке обучения он не выиграл, но диплом получит более солидный (дневная форма у работодателей котируется выше). И академразница оказалась невелика: всего один зачёт. Самая объёмная академразница образуется при переводе на другую специальность. Такой перевод осуществляется как внутри своего вуза, так и при смене учебного заведения. Пример. На историческом факультете провинциального вуза готовят специалистов двух специальностей: историков и философов. Историк, решивший стать философом, должен будет сдать недостающую разницу по философии плюс логику (как минимум). А вот латынь и политология, предположим, преподавались на обеих специальностях – они засчитываются как сданные. Но только в том случае, если нет разницы в методах проверки: если вы сдавали зачёт, а на новом месте предполагается сдача экзамена – будьте любезны рассчитаться. Учтите, что при объёмной академической разнице вуз вправе отказать в переводе или перевести с понижением на курс. Следует также учитывать, что с каждым курсом академразница увеличивается, и перевестись на другую специальность становится сложнее. Пример. Абитуриенту не хватило баллов ЕГЭ, чтобы поступить на юрфак, но он смог поступить на политологию. Отучившись один курс, студент-политолог решил попытать счастья и стать-таки юристом. Бюджетных мест нет, но есть контрактное, студента это устраивает. Академическая разница составляет шесть единиц, благо на первом курсе до фига одинаковых предметов (вроде русского, истории, иняза и даже аналога школьного ОБЖ). А вот если попытаться с политологии перевестись на юрфак на четвёртом курсе, разница будет насколько большой, что, скорее всего, даже понижение на курс не поможет. Как правило, академическая разница составляет не более десяти предметов, поскольку в ином случае можно уже говорить об экстернате. Какой объём академразницы допустим – решает вуз. Многое зависит от самого студента, его активности и успеваемости, потенциальной ценности для вуза.

Нужно ли сдавать академическую разницу?

Сдать академическую разницу нужно обязательно – иначе в приложении к диплому, где перечисляются изученные предметы, образуются прочерки. Такой диплом вуз выдавать не имеет права, так что студенту при переводе приходится ликвидировать эти пробелы. Для сдачи академразницы студенту выделяется определённый срок. За это время он должен подготовиться, сдать зачёты и экзамены, если необходимо – курсовые работы. Чтобы сдать разницу, очень часто требуется предоставить преподавателям гору рефератов, контрольных, практических, лабораторных, эссе. Так как написание этих работ входит в учебный план, допуск к зачёту или экзамену без сдачи этой «макулатуры не предоставляется. Надо писать! Что делать, если:
  • Вы просто зашиваетесь, пытаясь сдать огромную академическую разницу?
  • Срок, выделенный для сдачи разницы, слишком мал для написания всех этих курсовых и рефератов?
  • Вы даже не слыхали о предметах, которые сдавались в этом вузе?
Ускорить сдачу академразницы помогут услуги студлансеров:
  • Вы можете делегировать им часть задач: например, написание рефератов, контрольных и курсовых.
  • Возможно, вам помогут конспекты и ответы на экзаменационные вопросы, в лаконичной форме излагающие материал (вам не придётся читать учебник целиком и искать лекции).
  • Если вы чувствуете, что на экзамене понадобятся подсказки – закажите шпоры у студлансеров.
  • Не исключено, что для сдачи экзамена, входящего в академразницу, придётся отработать семинары и коллоквиумы. Вместо того, чтобы часами сидеть в библиотеке, прорабатывая статьи и монографии, подготовку ответов на вопросы коллоквиумов и семинаров тоже можно заказать у студлансера.
Для того, чтобы сдать академическую разницу, придётся поднапрячься. Но, делегировав часть задач помощникам, можно существенно облегчить себе студенческую жизнь на новом месте.









1. Классический способ

Каждый вуз вырабатывает собственные условия, позволяющие перевестись с платного отделения на бюджет. Например, сдать две сессии на отлично или четыре сессии на 4 и 5, причем пятерок должно быть и подать в деканат заявление о переводе на бюджетную форму обучения. Серьезная оговорка: на вашем направлении должны быть бюджетные места. В вузах, где ведется семестровый учет успеваемости студентов, процесс перехода обычно зависит от места в рейтинге.

2. Рейтинговые скидки

В НИУ ВШЭ и некоторых других вузах узаконена практика снижения суммы оплаты в зависимости от набранных баллов при поступлении, и вашего места в рейтинге по итогам учебного года. Сумма скидок Велфэр. Удивительно, но есть вузы, где просто успевающий студент, даже с тройками, может претендовать на перевод на бюджет, если у него возникли проблемы с оплатой. Эту информацию подтверждает Марина Заваринцева, студентка Калужского филиала МГТУ им. Н.Э. Баумана: «Больше шансов у тех, кто хорошо зарекомендовал себя в научно-исследовательской и общественной работе. Нужно всего лишь по-человечески поговорить с заведующим кафедрой и, заручившись его поддержкой, смело идти в деканат.

4. Межвузовский трансфер

Теоретически существует возможность перевода с платного отделения одного вуза на бюджетное другого — законом это не запрещено, механизм прописан, хотя у каждого института есть собственные внутренние правила. Технология следующая: нужно узнать, есть ли свободные бюджетные места в вузе, в который вы хотите перевестись. По закону, если такие места есть, то вуз не имеет права предлагать студенту переводиться на обучение с оплатой. Однако решать такие вопросы нужно не с приемной комиссией, а на более высоком уровне, желательно обратиться к ректору. Такого студента могут пригласить на ученый совет, где с ним пообщаются ведущие профессора и вынесут решение, стоит ли давать ему рекомендацию. Далее пишется заявление о переводе. Иногда необходимо пройти аттестационные испытания. Академическую задолженность необходимо погасить в определенный срок. Она возникает из-за разницы в учебных планах при переводе на разные специальности, а также если количество учебных часов на базовых предметах резко отличается. После того, как студент пройдет все испытания, он получает справку о том, что принят в вуз. С этой справкой идет в свой «старый вуз, пишет заявление об уходе, сдает зачетку, студенческий билет, получает аттестат об образовании и академическую справку, в которой перечислены все сданные им экзамены. Очевидно, что отличники, умеющие правильно построить разговор с людьми, от которых зависит решение о переводе, имеют преимущество.

5. Эксклюзив: пересдача ЕГЭ

Мы не получили официального подтверждения того, что данная стратегия одобрена руководством факультета, но у нас нет оснований не доверять рассказу инсайдера с мехмата МГУ. Суть в следующем. Не отчисляясь со своего платного отделения, подаете документы на поступление на первый курс. Важно, чтобы летняя сессия была сдана в срок. Затем нужно пересдать те ЕГЭ, которые не устраивают (необязательно пересдавать все), а также внутренний вступительный экзамен. Если прошлогодние ЕГЭ сданы хорошо, но завален «вступак, то пересдается только он. Набрал нужные баллы для поступления — тебя переведут на второй (!) курс на бюджет. «Из моих знакомых контрактников, — утверждает студент, — четыре человека пытались так перепоступить в этом году. Но поскольку они все не готовились к экзаменам, а надеялись на микронаушник, все пролетели, на бюджет не перевелся из них никто. Но случаи такого перевода известны, это самый простой путь.Катерина Смирнова,
редактор журнала "Куда пойти учиться"
05 сентября 2013